Masters of Wars

Aqui está mais uma vez um clássico de Bob Dylan e como todas suas músicas (sócio-protestantes), esta também tem muita repercussão mundo afora sob as vozes de diversos cantores também conceituados. Uma vez apresentei-lhes “Blowing in the Wind” e agora lhes trago “Masters of Wars” que também é uma de suas músicas mais conhecidas e tem uma letra, no mínimo, revolucionária.

Masters of Wars é um protesto pesado contra homens que governam o mundo construindo-o sob guerras. Que tiram das pessoas o direito de viver, que as enchem de medo e sofrimento e constroem armas para as guerras que eles mesmos criam por um falso ideal. Esses “manipuladores” magnatas que investem apenas para si mesmo causam guerra, e causam mortes, mas NUNCA têm suas mãos manchadas pelos sangues de suas vítimas. Eles manipulam a sociedade como seu “brinquedo” e te dão armas para se defender (“democracia”, rs), mas sempre estão seguros quando são atacados. Bob Dylan ainda aponta:

“Vocês jogaram o pior dos medos

Que possa ser lançado

Medo de trazer crianças

Para o mundo

Por ameaçarem meu filho”

Isto é, as pessoas vivem com receio pelos seus filhos, com medo da violência e injustiça que enfrentarão. De como eles lidarão com o sistema montado por esses magnatas egocêntricos. Mas Dylan os adverte:

“Você quer que eu acredite

Mas eu enxergo através de seus olhos

E eu enxergo através de sua mente

Como enxergo através da água

Que escorre pelo meu ralo”

Com isso, Bob Dylan causou impacto na sua época, mostrando que a música pode ser usada como instrumento (não ARMA!) de revolta social e essa sempre foi sua marca: usar o Folk Rock como protesto social. E até hoje sua música toca, alcançando mais tempo do que o próprio pôde, alcançado mais público do que ele poderia conhecer e o mais importante: mudando as pessoas.

Além do simples ouvir de música, da mudança da mente, a música também pode influenciar DIRETAMENTE na vida das pessoas. Um grande exemplo disso foi a gravação do disco de vinil We are the World que arrecadou cerca de 55 milhões de dólares para o combate da fome na África. Grandes nomes da música participaram dessa gravação tais como: Michael Jackson, Ray Charles, Tina Turner e o próprio aqui citado, Bob Dylan. No total foram 45 artistas. Esse disco foi gravado em 1985.

Outro caso também foi o We are the World 25 for Haiti que também reuniu astros da música contemporânea dessa vez com o intuito de ajudar vítimas do terremoto ocorrido no Haiti. Além disso, o evento comemorou os “25” anos da primeira versão da música.  

Bob Marley também usou a música para revolucionar. Quem conhece, sabe que apesar de todas as críticas que o envolviam as maiores foram devido não só ao incentivo da maconha, mas à sua luta contra a política na Jamaica, contra as guerras e contra tanta violência e diferença racial. Apoiava também seu Deus de origem jamaicana, Jah. Uma vez ele foi cantar num comício pela paz e foi baleado por pistoleiros e ainda assim dois dias depois ele subiu no palco e cantou... E quando o perguntaram: Por quê?

Ele respondeu: "As pessoas que tentam fazer desse mundo um lugar pior, não tiram um dia de folga. Por que eu vou tirar?"

.............

 A música fascina porque além de conter todos os conceitos que poderiam ser discutidos em um diálogo, ou escritos num livro, ela ainda traz isso em harmonia. E uma vez que as pessoas simpatizem com tal, será muito mais fácil e proveitoso transmitir uma idéia e pensamento. Para todos efeitos de falta de comunicação e acesso, a MÚSICA SEMPRE alcançará os lugares mais remotos desse mundo, assim como estou-lhes apresentando esta agora.

Sei que muitos já pensam assim, mas para quem ainda não percebeu, eu vos digo:

“Música é Revolução. Traz paz ao espírito angustiado. Desperta revolta nos injustiçados. Você ouve e você sente. Você não vê, mas sabe que ela está lá e sabe que esse mundo PRECISA dela.”

Deixem a música mudar sua vida...

Música pra mudar!!

A letra completa seguida de sua tradução está logo abaixo:

Masters of War

Come you masters of war

You that build the big guns

You that build the death planes

You that build all the bombs

You that hide behind walls

You that hide behind desks

I just want you to know

I can see through your masks

You that never done nothin'

But build to destroy

You play with my world

Like it's your little toy

You put a gun in my hand

And you hide from my eyes

And you turn and run farther

When the fast bullets fly

Like Judas of old

You lie and deceive

A world war can be won

You want me to believe

But I see through your eyes

And I see through your brain

Like I see through the water

That runs down my drain

You fasten the triggers

For the others to fire

Then you set back and watch

When the death count gets higher

You hide in your mansion

As young people's blood

Flows out of their bodies

And is buried in the mud

You've thrown the worst fear

That can ever be hurled

Fear to bring children

Into the world

For threatening my baby

Unborn and unnamed

You ain't worth the blood

That runs in your veins

How much do I know

To talk out of turn

You might say that I'm young

You might say I'm unlearned

But there's one thing I know

Though I'm younger than you

Even Jesus would never

Forgive what you do

Let me ask you one question

Is your money that good

Will it buy you forgiveness

Do you think that it could

I think you will find

When your death takes its toll

All the money you made

Will never buy back your soul

And I hope that you die

And your death'll come soon

I will follow your casket

In the pale afternoon

And I'll watch while you're lowered

Down to your deathbed

And I'll stand o'er your grave

'Til I'm sure that you're dead

Tradução:

SENHORES DA GUERRA

Venham seus senhores da guerra

Vocês que constroem as grandes armas

Vocês que constroem os aeroplanos da morte

Vocês que constroem todas as bombas

Vocês que se escondem atrás das paredes

Vocês que se escondem atrás das mesas

Eu só quero que vocês saibam

Que eu enxergo através de suas máscaras

Você que nunca fez nada

A não ser criar para a destruição

Você brinca com meu mundo

Como se fosse seu pequeno brinquedo

Você coloca uma arma em minha mão

E se esconde da minha vista

E se vira e corre longe

Quando as rajadas de balas voam

Como um Judas do passado

Você mente e engana

Uma guerra mundial pode ser vencida

Você quer que eu acredite

Mas eu enxergo através de seus olhos

E eu enxergo através de sua mente

Como enxergo através da água

Que escorre pelo meu ralo

Vocês aprontam os gatilhos

Para os outros atirarem

Então vocês se afastam e assistem

Enquanto a contagem dos mortos aumenta

Vocês se escondem em suas mansões

Enquanto o sangue dos jovens

Escorre pelos seus corpos

E são enterrados na lama

Vocês jogaram o pior dos medos

Que possa ser lançado

Medo de trazer crianças

Para o mundo

Por ameaçarem meu filho

Ainda por nascer e sem nome

Vocês não valem o sangue

Que corre pelas suas veias

O quanto que eu sei

Para falar fora de hora?

Você pode dizer que sou jovem

Você pode dizer que sou inculto

Mas há uma coisa que eu sei

Embora eu seja mais novo que você

Nem Jesus jamais poderia

Perdoar o que você faz

Deixa eu te fazer uma pergunta

Será que seu dinheiro é mesmo tão forte?

Poderia comprar seu perdão?

Você acredita que pode?

Acho que irá descobrir

Quando sua morte te encontrar

Que todo o dinheiro do mundo

Não comprará de volta sua alma

E eu espero que você morra

E sua morte logo virá

Seguirei seu caixão

Na tarde pálida

E assistirei enquanto eles lhe abaixem

Para seu leito de morte

E ficarei de pé sob seu túmulo

Até ter certeza que está morto

E esse é o link para download da música: http://www.4shared.com/audio/fzzRKiIh/03_-_Bob_Dylan_-_Masters_of_wa.html


A música pode mudar esse mundo...